13:15   07.08.19

Пантелеймон Кулиш в тени Шевченко

Сразу два видных деятеля украинской культуры жили и работали в начале XIX века. Тарас Шевченко, волею судеб, стал главным поэтом и пророком украинского народа. В тени его славы немного померкла фигура Пантелеймона Кулиша. Его имя известно далеко не каждому человеку в нашей стране, хотя Кулиш и сделал для Украины довольно много. Кроме того, большую роль в его жизни сыграл именно Киев.

Переводчик, издатель и автор

Пантелеймон Александрович Кулиш родился 7 августа 1819 года в Черниговской губернии. Корни семьи уходят к казацким старинам, но отец будущего писателя потерял дворянский титул. Именно это обстоятельство помешало Кулишу стать студентом Киевского университета.

В столицу Украины писатель переехал в 1837 году, два года он посещал лекции на факультете словесности, но в качестве вольного слушателя. Весь курс прослушать ему так и не удалось, как и не удалось получить диплом об окончании Киевского университета. Но отсутствие официального документа ни о чем не свидетельствует. Кулиш был переводчиком и полиглотом, на изучение языка у него уходило от двух до шести месяцев. В общей сложности, без учета украинского и русского языков, он знал еще английский, французский, итальянский, испанский, немецкий и польский.

загрузка...
загрузка...

Изучал языки Кулиш по литературе, которую впоследствии переводил. За годы жизни переводной литературы накопилось очень много: поэзия Байрона, повести Гете, Шиллера, драмы Шекспира и поэзия Мицкевича, произведения Пушкина и Некрасова – этот далеко не полный список уже впечатляет. Но одним из самых сложных и трагичных переводов стала попытка перевести Библию на украинский язык. Этот титанический труд занял 25 лет, но мир полного перевода так и не увидел – рукопись сгорела, а вторую попытку довести до конца не удалось – не хватило жизни.

Кроме переводческой деятельности, Кулиш еще и активно занимался издательской, писал собственные произведения. Самым заметным и важным его произведением является «Черная рада», которое считается первым историческим романом на украинском языке. Огромный вклад Кулиша в развитие украинского ознаменовался созданием сборника правописания «Грамматика» («Кулишовка»). Благодаря усилиям Пантелеймона Александровича были изданы многие произведения Тараса Шевченко, литература узнала имя Марко Вовчок и Ганны Барвинок.

Пантелеймон Кулиш

Кирилло-Мефодиевское братство

Первый киевский период продлился не долго – с 1837 по 1839 годы, второй раз Кулиш возвращается в Киев в 1843 году и снова его жизнь связана с университетом. К этому времени Пантелеймон Александрович был уже автором нескольких напечатанных этнографических очерков и фанатом украинского фольклора. Увлечение на некоторое время переросло в профессию и Кулиш стал работником Киевской археографической комиссии при университете. Интересно, что позже в этой же комиссии работал и Тарас Шевченко.

Историческая встреча двух друзей и оппонентов в политических спорах произошла именно в Киеве, в 1843 году. Кроме того, столица Украины подарила Кулишу еще ряд жизненно важных знакомств: с Николем Костомаровым и Василием Белозерским.

Члены Кирилло-Мефодиевского братства 

В 1846-1847 годах Николай Костомаров организовал в Киеве Кирилло-Мефодиевское братство – тайное политическое общество, которое выступало за отмену крепостного права и создание демократических республик объединенных в союз с центром в Киеве. По плану членов братства, должно было быть шесть республик: Украинская, Российская, Польская, Чешская, Сербская и Болгарская. Организация имела свой устав, который написал Костомаров и пояснения к нему авторства Белозерского. Всего в организации было 12 участников, среди которых и Кулиш, и Шевченко. Деятельность братства во многом была направлена на идеологию, разногласий было не избежать. Две противоборствующие идеи – революционная и эволюционная внесли разногласия в дружбу между Тарасом Григорьевичем и Пантелеймоном Александровичем, их жаркие споры, как на бумаге, так и в жизни, до сих пор являются предметом исследований.

Что же касается судьбы братства, то студент Киевского университета по фамилии Петров в 1847 году написал донос, после чего братство было ликвидировано жандармами, а фигуранты понесли наказание: Николая Костомарова отправили в ссылку, Василия Белозерского поместили в Петропавловскую крепость, а Шевченко отправили в солдаты.

Причастность же Кулиша к деятельности организации было довольно сложно доказать, так как он еще в 1845 году покинул Киев. Тем не менее, косвенных доказательств хватило, чтобы Кулиша тоже отправили в ссылку, но на более-менее мягких условиях.

В той или иной форме участники братства продолжали свою совместную деятельность и после ссылок: в созданном обществе «Громада», в журнале «Основа» и другое.

Александра Кулиш

Личное и общественное

Говоря о биографии Пантелеймона Кулиша, хочется затронуть и его личную жизнь, которая показывает, что участников братства объединяла не только политика, но и большая дружба. Благодаря дружбе с Василием Белозерским, Пантелеймон Кулиш познакомился со своей супругой – Александрой Михайловной Белозерской (сестрой Василия). Свадьба состоялась в 1847 году, а боярином на ней со стороны жениха выступил все тот же Тарас Шевченко. Личное переплеталось с общественным и наоборот.

Благодаря деятельности Кулиша, как издателя, в украинскую литературу вошло имя Марко Вовчок, за которым скрывалась Мария Вилинская. Именно Вовчок вдохновила Александру Кулиш на собственное творчество, она вошла в литературу под псевдонимом Ганна Барвинок, написав несколько повестей и этнографических рассказов.

Жизнь Пантелеймона Кулиша была преисполнена очень ярких событий, знакомств и впечатлений, сейчас на страницах хрестоматий и в скучных научных работах уже очень сложно рассмотреть образ молодого, увлеченного и одаренного человека. Имя Кулиша воспринимается как что-то далекое и смутно связанное с Шевченко. Но путешествия, подпольная деятельность, ссылки, дружба, романтика и настоящая любовь, которые были в жизни Пантелеймона Александровича, претендуют на насыщенный приключенческий роман, а не скучный школьный урок.

загрузка...
загрузка...

kancom.kiev.ua

budenergoatom.com.ua

mimi-studio.com